I would be surprised if the converter in your Benq was not able to be adjusted in come way to fix the overscan, as generally their converters are good quality (I know I own a Benq myself).
However, all you need is a switch box for the DVI like
this one for example.